Día de la Ascensión

La Colecta:

Dios todopoderoso, cuyo bendito Hijo nuestro Señor Jesucristo ascendió por encima de todos los cielos para llenarlo todo: Danos fe, por tu misericordia, para percibir que, según su promesa, habita con su Iglesia en la tierra, hasta el final de los tiempos; por Jesucristo nuestro Señor, que vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, en gloria eterna.  Amén.

o la siguiente:

Concédenos, te suplicamos, Dios omnipotente, que, así como creemos que tu unigénito Hijo nuestro Señor Jesucristo ascendió a los cielos, así también ascendamos allá en corazón y mente, y habitemos siempre con él; quien vive y reina contigo y el Espíritu Santo, un solo Dios, por los siglos de los siglos.  Amén.

Primera Lectura: Hechos 1:1-11

¹ En mi primer libro, excelentísimo Teófilo, escribí acerca de todo lo que Jesús había hecho y enseñado desde el principio ² y hasta el día en que subió al cielo. Antes de irse, por medio del Espíritu Santo dio instrucciones a los apóstoles que había escogido respecto a lo que debían hacer. ³ Y después de muerto se les presentó en persona, dándoles así claras pruebas de que estaba vivo. Durante cuarenta días se dejó ver de ellos y les estuvo hablando del reino de Dios.

⁴ Cuando todavía estaba con los apóstoles, Jesús les advirtió que no debían irse de Jerusalén. Les dijo: —Esperen a que se cumpla la promesa que mi Padre les hizo, de la cual yo les hablé. ⁵ Es cierto que Juan bautizó con agua, pero dentro de pocos días ustedes serán bautizados con el Espíritu Santo.

⁶ Los que estaban reunidos con Jesús, le preguntaron: —Señor, ¿vas a restablecer en este momento el reino de Israel?

⁷ Jesús les contestó: —No les corresponde a ustedes conocer el día o el momento que el Padre ha fijado con su propia autoridad; ⁸ pero cuando el Espíritu Santo venga sobre ustedes, recibirán poder y saldrán a dar testimonio de mí, en Jerusalén, en toda la región de Judea y de Samaria, y hasta en las partes más lejanas de la tierra.

⁹ Dicho esto, mientras ellos lo estaban mirando, Jesús fue levantado, y una nube lo envolvió y no lo volvieron a ver. ¹⁰ Y mientras miraban fijamente al cielo, viendo cómo Jesús se alejaba, dos hombres vestidos de blanco se aparecieron junto a ellos ¹¹ y les dijeron: —Galileos, ¿por qué se han quedado mirando al cielo? Este mismo Jesús que estuvo entre ustedes y que ha sido llevado al cielo, vendrá otra vez de la misma manera que lo han visto irse allá.

Salmo: 47 o 93

  ¹     Aplaudan, pueblos todos; *
              aclamen a Dios con voz de júbilo;
  ²     Porque el Señor Altísimo es temible, *
              Rey grande sobre toda la tierra.
  ³     Somete a los pueblos a nuestro dominio, *
              y sujeta a las naciones bajo nuestros pies.
  ⁴     Nos elige nuestra heredad, *
              el deleite de Jacob, a quien ama.
  ⁵     Ascendió Dios entre gritos de júbilo, *
              el Señor con sonido de trompeta.
  ⁶     Canten alabanzas a Dios, canten; *
              canten alabanzas a nuestro Rey, canten;
  ⁷     Porque Dios es Rey de toda la tierra; *
              canten alabanzas con esmero.
  ⁸     Dios reina sobre las naciones; *
              se sienta sobre su santo trono.
  ⁹     Los nobles de los pueblos se han unido *
              al pueblo del Dios de Abrahán.
¹⁰     Los soberanos de la tierra pertenecen a Dios, *
             y él es excelso.

o

¹     El Señor es Rey; se ha vestido de esplendor; *
            el Señor se ha vestido y ceñido de poder.
²     De tal manera afirmó el orbe, *
            que no se le puede mover.
³     Firme es tu trono desde siempre; *
            tú eres eternamente.
⁴     Alzaron las aguas, oh Señor, las aguas alzaron su voz; *
            alzaron sus ondas aplastantes.
⁵     Más potente que la voz de muchas aguas,
       más potente que los rompientes del mar, *
            más potente es el Señor en las alturas.
⁶     Tus testimonios son muy firmes; *
            la santidad es el adorno de tu casa, oh Señor, por los siglos y para siempre.

Segunda Lectura:
Efesios 1:15-23

¹⁵ Por esto, como sé que ustedes tienen fe en el Señor Jesús y amor para con todo el pueblo santo, ¹⁶ no dejo de dar gracias a Dios por ustedes, recordándolos en mis oraciones. ¹⁷ Pido al Dios de nuestro Señor Jesucristo, al glorioso Padre, que les conceda el don espiritual de la sabiduría y se manifieste a ustedes, para que puedan conocerlo verdaderamente. ¹⁸ Pido que Dios les ilumine la mente, para que sepan cuál es la esperanza a la que han sido llamados, cuán gloriosa y rica es la herencia que Dios da al pueblo santo, ¹⁹ y cuán grande y sin límites es su poder, el cual actúa en nosotros los creyentes. Este poder es el mismo que Dios mostró con tanta fuerza y potencia ²⁰ cuando resucitó a Cristo y lo hizo sentar a su derecha en el cielo, ²¹ poniéndolo por encima de todo poder, autoridad, dominio y señorío, y por encima de todo lo que existe, tanto en este tiempo como en el venidero. ²² Sometió todas las cosas bajo los pies de Cristo, y a Cristo mismo lo dio a la iglesia como cabeza de todo. ²³ Pues la iglesia es el cuerpo de Cristo, de quien ella recibe su plenitud, ya que Cristo es quien lleva todas las cosas a su plenitud. 

El Evangelio: Lucas 24:44-53

⁴⁴ Luego Jesús dijo: —Lo que me ha pasado es aquello que les anuncié cuando estaba todavía con ustedes: que había de cumplirse todo lo que está escrito de mí en la ley de Moisés, en los libros de los profetas y en los salmos.

⁴⁵ Entonces hizo que entendieran las Escrituras, ⁴⁶ y les dijo: —Está escrito que el Mesías tenía que morir, y resucitar al tercer día, ⁴⁷ y que en su nombre se anunciará a todas las naciones que se vuelvan a Dios, para que él les perdone sus pecados. Comenzando desde Jerusalén, ⁴⁸ ustedes deben dar testimonio de estas cosas. ⁴⁹ Y yo enviaré sobre ustedes lo que mi Padre prometió. Pero ustedes quédense aquí, en la ciudad de Jerusalén, hasta que reciban el poder que viene del cielo.

⁵⁰ Luego Jesús los llevó fuera de la ciudad, hasta Betania, y alzando las manos los bendijo. ⁵¹ Y mientras los bendecía, se apartó de ellos y fue llevado al cielo. ⁵² Ellos, después de adorarlo, volvieron a Jerusalén muy contentos. ⁵³ Y estaban siempre en el templo, alabando a Dios.

Ascension Day

The Collect:

Almighty God, whose blessed Son our Savior Jesus Christ ascended far above all heavens that he might fill all things: Mercifully give us faith to perceive that, according to his promise, he abides with his Church on earth, even to the end of the ages; through Jesus Christ our Lord, who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, in glory everlasting. Amen.

or this

Grant, we pray, Almighty God, that as we believe your only-begotten Son our Lord Jesus Christ to have ascended into heaven, so we may also in heart and mind there ascend, and with him continually dwell; who lives and reigns with you and the Holy Spirit, one God, for ever and ever. Amen.

First Lesson: Acts 1:1-11

¹In the first book, Theophilus, I wrote about all that Jesus did and taught from the beginning ²until the day when he was taken up to heaven, after giving instructions through the Holy Spirit to the apostles whom he had chosen. ³After his suffering he presented himself alive to them by many convincing proofs, appearing to them during forty days and speaking about the kingdom of God. ⁴While staying with them, he ordered them not to leave Jerusalem, but to wait there for the promise of the Father. “This,” he said, “is what you have heard from me; ⁵for John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit not many days from now.”

⁶So when they had come together, they asked him, “Lord, is this the time when you will restore the kingdom to Israel?” ⁷He replied, “It is not for you to know the times or periods that the Father has set by his own authority. ⁸But you will receive power when the Holy Spirit has come upon you; and you will be my witnesses in Jerusalem, in all Judea and Samaria, and to the ends of the earth.” ⁹When he had said this, as they were watching, he was lifted up, and a cloud took him out of their sight.¹⁰While he was going and they were gazing up toward heaven, suddenly two men in white robes stood by them. ¹¹They said, “Men of Galilee, why do you stand looking up toward heaven? This Jesus, who has been taken up from you into heaven, will come in the same way as you saw him go into heaven.”

Psalm: Psalm 47 or Psalm 93

¹ Clap your hands, all you peoples; *
       shout to God with a cry of joy.
² For the Lord Most High is to be feared; *
       he is the great King over all the earth.
³ He subdues the peoples under us, *
       and the nations under our feet.
⁴ He chooses our inheritance for us, *
       the pride of Jacob whom he loves.
⁵ God has gone up with a shout, *
       the Lord with the sound of the ram’s-horn.
⁶ Sing praises to God, sing praises; *
       sing praises to our King, sing praises.
⁷ For God is King of all the earth; *
       sing praises with all your skill.
⁸ God reigns over the nations; *
       God sits upon his holy throne.
⁹ The nobles of the peoples have gathered together *
       with the people of the God of Abraham.
¹⁰ The rulers of the earth belong to God, *
       and he is highly exalted.

or

¹ The Lord is King;
  he has put on splendid apparel; *
       the Lord has put on his apparel
       and girded himself with strength.
² He has made the whole world so sure *
       that it cannot be moved;
³ Ever since the world began, your throne has been established; *
       you are from everlasting.
⁴ The waters have lifted up, O Lord,
  the waters have lifted up their voice; *
       the waters have lifted up their pounding waves.
⁵ Mightier than the sound of many waters,
  mightier than the breakers of the sea, *
       mightier is the Lord who dwells on high.
⁶ Your testimonies are very sure, *
       and holiness adorns your house, O Lord,
       for ever and for evermore.

Second Lesson: Ephesians 1:15-23

¹⁵I have heard of your faith in the Lord Jesus and your love toward all the saints, and for this reason ¹⁶I do not cease to give thanks for you as I remember you in my prayers. ¹⁷I pray that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation as you come to know him, ¹⁸so that, with the eyes of your heart enlightened, you may know what is the hope to which he has called you, what are the riches of his glorious inheritance among the saints, ¹⁹and what is the immeasurable greatness of his power for us who believe, according to the working of his great power. ²⁰God put this power to work in Christ when he raised him from the dead and seated him at his right hand in the heavenly places, ²¹far above all rule and authority and power and dominion, and above every name that is named, not only in this age but also in the age to come. ²²And he has put all things under his feet and has made him the head over all things for the church, ²³which is his body, the fullness of him who fills all in all.

Gospel: Luke 24:44-53

⁴⁴Then he said to them, “These are my words that I spoke to you while I was still with you—that everything written about me in the law of Moses, the prophets, and the psalms must be fulfilled.” ⁴⁵Then he opened their minds to understand the scriptures, ⁴⁶and he said to them, “Thus it is written, that the Messiah is to suffer and to rise from the dead on the third day, ⁴⁷and that repentance and forgiveness of sins is to be proclaimed in his name to all nations, beginning from Jerusalem. ⁴⁸You are witnesses of these things. ⁴⁹And see, I am sending upon you what my Father promised; so stay here in the city until you have been clothed with power from on high.”

⁵⁰Then he led them out as far as Bethany, and, lifting up his hands, he blessed them. ⁵¹While he was blessing them, he withdrew from them and was carried up into heaven. ⁵²And they worshiped him, and returned to Jerusalem with great joy; ⁵³and they were continually in the temple blessing God.

Printable Lectionary Readings

Find more resources for Ascension Day