The Presiding Officers’ Advisory Group on Beloved Community Implementation is pleased to announce the availability of grants to address the racial disparities laid bare by the coronavirus pandemic and for groups responding to racist violence and policing reform. 

Across America, COVID-19 is disproportionately affecting people of color in terms of health outcomes, access to testing and treatment, safe work environments, and more.  At the same time, many recognize the pandemic of ongoing violence directed against black people and other people of color, especially at the hands of law enforcement personnel in communities in the Americas and beyond.

“The COVID-19 pandemic and George Floyd’s murder have made it painfully clear how far we are from God’s dream for us. We have seen again and again that prophetic action can turn a moment of pain into a moment of progress,” said Advisory Group chair, the Rev. Edwin Johnson, Episcopal Diocese of Massachusetts. “Our goal with these grants is to invest and partner with leaders and communities pursuing progress and healing in their contexts. The nature of the need and the opportunity is such that we want to move quickly and to prayerfully discern next steps together.”

These grants are drawn from funds allocated by General Convention in 2018 to build capacity and increase Episcopal engagement in Beloved Community. Applications open on June 19, 2020 and will be reviewed and granted regularly leading up to the deadline of August 15, 2020. Requests may total up to $10,000, and may cover programmatic and direct service activities. Priority will be placed on work done in long-term partnership within underserved communities. Congregations, dioceses, provinces, schools, seminaries, monastic communities and other Episcopal entities may apply.

All proposed projects must demonstrate adherence to relevant local, diocesan and state public health guidelines for gathering and interaction. More information about the criteria and the application process may be found at https://episcopalchurch.org/grants/becoming-beloved-community. Learn more about the Church’s work on Becoming Beloved Community at https://test.episcopalchurch.org/beloved-community, and see resources for “Responding to Racist Violence and Police Brutality” at https://test.episcopalchurch.org/responding-to-racist-violence. 

Please direct questions about the Beloved Community Rapid-Response Grants to Advisory Group leaders Rev. Edwin Johnson at padreedwinj@gmail.com or the Rev. Meg Wagner at mwagner@iowaepiscopal.org or to Sarah Alphin, Associate for Evangelism, Reconciliation and Creation Care.

Please note the following for dioceses of The Episcopal Church: Applicant understands that should its local diocese fail to pay its assessment in full or to apply for and receive a waiver, the diocese and the applicant shall be ineligible to receive grants or loans from the Domestic and Foreign Missionary Society unless approved by Executive Council. 

Disponibilidad de subvenciones para una “respuesta rápida” a la Amada Comunidad

Se aceptan solicitudes del 19 de junio al 15 de agosto del 2020

June 19, 2020

El Grupo Asesor de la Junta Directiva sobre la Implementación de la Amada Comunidad se complace en anunciar la disponibilidad de subvenciones para abordar las disparidades raciales puestas al descubierto por la pandemia del coronavirus y para los grupos que luchan contra la violencia racista y en pro de la reforma de la policía.

En Estados Unidos, el COVID-19 está afectando de manera desproporcionada a las personas de color en términos de resultados de salud, acceso a pruebas y tratamientos, entornos de trabajo seguros y más. A la vez, muchos reconocen la existencia de una pandemia de violencia continúa dirigida contra los negros y otras personas de color, en particular a manos del personal de las fuerzas del orden en comunidades de Estados Unidos América y más allá.

“La pandemia del COVID-19 y el asesinato de George Floyd han dejado dolorosamente claro lo lejos que estamos del sueño de Dios para nosotros. Hemos visto una y otra vez que la acción profética puede convertir un momento de dolor en uno de progreso”, dijo el presidente del Grupo Asesor, Rev. Edwin Johnson, de la Diócesis Episcopal de Massachusetts. “Nuestro objetivo con estas subvenciones es invertir y asociarnos con líderes y comunidades que buscan el progreso y la sanación en sus entornos”. La necesidad y las oportunidades son tales que queremos movernos rápidamente y discernir en oración los próximos pasos a seguir”.

Estas subvenciones se obtienen de los fondos asignados por la Convención General en 2018 para crear capacidades y aumentar el compromiso episcopal en la Amada Comunidad. El proceso de presentación de solicitudes inicia el 19 de junio del 2020 y estas serán revisadas y concedidas de manera periódica hasta la fecha límite del 15 de agosto del 2020. Las solicitudes pueden ascender a un total de hasta 10.000 dólares y cubrir actividades programáticas y de servicio directo. Se dará prioridad al trabajo realizado en asociaciones a largo plazo en las comunidades desatendidas. Pueden presentar solicitudes las congregaciones, diócesis, provincias, escuelas, seminarios, comunidades monásticas y otras entidades episcopales.

Todos los proyectos propuestos deben adherirse a las directrices de salud pública locales, diocesanas y estatales pertinentes en cuanto a las modalidades de reunión e interacción. Puede encontrar más información sobre los criterios y el proceso de solicitud en https://episcopalchurch.org/grants/becoming-beloved-community. Para más información sobre la labor de la Iglesia en relación con el proyecto “Convertirse en la amada comunidad”, véase https://test.episcopalchurch.org/beloved-community y para los recursos sobre “Responder a la violencia racista y la brutalidad policial “, véase https://test.episcopalchurch.org/responding-to-racist-violence. 

Por favor, dirija las preguntas sobre las subvenciones para una respuesta rápida a la Amada Comunidad a los líderes del Grupo Consultivo, el Rev. Edwin Johnson a padreedwinj@gmail.com, la Rev. Meg Wagner a mwagner@iowaepiscopal.org o a Sarah Alphin, Asociada de Evangelización, Reconciliación y Protección de la Creación.

Tenga en cuenta lo siguiente para las diócesis de la Iglesia Episcopal: El solicitante entiende que si su diócesis local no paga la cuota en su totalidad o no solicita y recibe una exención, la diócesis y el solicitante no podrán recibir subvenciones o préstamos de la Sociedad Misionera Nacional y Extranjera, a menos que sea aprobado por el Consejo Ejecutivo. 

Disponibilité de subventions pour une « réponse rapide » à la Communauté bien-aimée

Les demandes sont acceptées du 19 juin au 15 août 2020

June 19, 2020

Le groupe consultatif du conseil d’administration sur la mise en œuvre de la Communauté bien-aimée est heureux d’annoncer la disponibilité de subventions pour lutter contre les disparités raciales exposées par la pandémie de coronavirus, pour les groupes luttant contre la violence raciste et pour la réforme de la police.

Aux États-Unis, le COVID-19 affecte de manière disproportionnée les personnes de couleur en termes de résultats de santé, d’accès aux tests et aux traitements, de sécurité sur le lieu de travail, etc. En même temps, beaucoup reconnaissent l’existence d’une pandémie de violence permanente dirigée contre les Noirs et les autres personnes de couleur, en particulier aux mains des forces de l’ordre dans les communautés à travers l’Amérique et au-delà.

« La pandémie du COVID-19 et l’assassinat de George Floyd ont montré clairement à quel point nous sommes loin du rêve de Dieu pour nous. Nous avons vu à maintes reprises que l’action prophétique peut transformer un moment de douleur en un moment de progrès », a déclaré le président du groupe consultatif, le révérend Edwin Johnson du diocèse épiscopal du Massachusetts. « Notre objectif, avec ces subventions, est d’investir et de s’associer aux dirigeants et des communautés qui cherchent à progresser et à guérir dans leur entourage. Les besoins et les possibilités sont tels que nous voulons agir rapidement et discerner dans la prière les prochaines étapes ».

Ces subventions sont tirées des fonds alloués par la Convention générale en 2018 pour renforcer les capacités et accroître l’engagement épiscopal dans la Communauté bien-aimée. Le processus de présentation de demandes commence le 19 juin 2020 et elles seront examinées et attribuées périodiquement jusqu’à la date limite du 15 août 2020. Les demandes peuvent atteindre 10 000 dollars et couvrir des activités programmatiques et de services directs. La priorité sera accordée aux travaux effectués dans le cadre d’associations à long terme dans les communautés mal desservies. Les demandes peuvent être présentées par des congrégations, des diocèses, des provinces, des écoles, des séminaires, des communautés monastiques et d’autres entités épiscopales.

Tous les projets proposés doivent respecter les directives de santé publique locales, diocésaines et nationales pertinentes pour les modalités de rencontre et d’interaction. De plus amples informations sur les critères et la procédure de candidature sont disponibles à l’adresse suivante : https://episcopalchurch.org/grants/becoming-beloved-community. Pour plus d’informations sur le travail de l’Église en relation avec le projet « Devenir une communauté bien-aimée», voir https://test.episcopalchurch.org/beloved-community et pour des ressources sur « Répondre à la violence raciste et aux brutalités policières », voir https://test.episcopalchurch.org/responding-to-racist-violence. 

Veuillez adresser vos questions sur les subventions pour une réponse rapide à la Communauté bien-aimée aux responsables du groupe consultatif, le révérend Edwin Johnson à padreedwinj@gmail.com, la révérende Meg Wagner à mwagner@iowaepiscopal.org ou Sarah Alphin, Associate for Évangélisation, Réconciliation et Protection de la Création.

Veuillez noter ce qui suit pour les diocèses de l’Église épiscopale : le demandeur comprend que si son diocèse local ne paie pas la totalité des frais ou ne demande pas et ne reçoit pas de dérogation, le diocèse et le demandeur ne peuvent recevoir de subventions ni de prêts de la Société nationale et étrangère des missionnaires sans l’approbation du Conseil exécutif.