As The Episcopal Church’s Good Friday Offering prepares to mark 102 years, Presiding Bishop Michael Curry invites the whole church to an afternoon of sacred music and collective giving to support siblings in Jerusalem and the Middle East.
Recorded at Christ and St. Luke’s Church, Norfolk, in the Episcopal Diocese of Southern Virginia, the concert will air online at 3 p.m. ET March 29 on The Episcopal Church’s Facebook page and website. Viewers will have the opportunity to make donations during the event to go toward the offering, also frequently gathered by churches during Good Friday services.
“We will not forget those caught in the crossfire between warring factions in the land where our Lord walked,” Curry writes in his annual Lent letter to Episcopal churches. “As we mark our Lord’s passion and death on Good Friday, we remember those whom he loves facing injustice and oppression today, and remember the urgency of love—true, sacrificial love.”
The Good Friday Offering was first gathered in 1922 as an intentional response of The Episcopal Church to support Anglican ministries in the Province of Jerusalem and the Middle East that were impacted by the devastation of World War I, the Spanish flu pandemic, and social and political unrest affecting Armenian Christians, among others throughout that region.
The Good Friday Offering continues to support churches, medical programs, and schools today, including St. George’s Anglican Episcopal Church in Baghdad, the only Anglican church in Iraq; the eye clinic in Ras Morbat, Yemen; and the Al-Ahli Arab Hospital in Gaza, among numerous other institutions within the Anglican Province of Jerusalem and the Middle East.
The Office of Global Partnerships offers downloadable resources—in English, French, Mandarin, and Spanish—about the Good Friday Offering, including posters, bulletin covers and inserts, litanies, and more. Information about ways to give can be found at iam.ec/goodfridayoffering.
“This is my last Good Friday letter to you as your presiding bishop, and I want to both express my gratitude for your gifts in years past and encourage you to give again to support God’s beloved in this area of the world,” Curry writes. “This is what love asks of us.” For more information, contact Archdeacon Paul Feheley, Middle East partnership officer, at pfeheley@episcopalchurch.org or (800) 334-7626 x6222.
Ofrenda de Viernes Santo, concierto especial en línea para apoyar los ministerios de Medio Oriente
En el marco de la celebración del 102 aniversario de la Ofrenda del Viernes Santo de la Iglesia Episcopal, el Obispo Presidente Michael Curry invita a toda la comunidad eclesiástica a una tarde de música sacra y de donaciones colectivas para apoyar a los hermanos de Jerusalén y Medio Oriente.
El concierto, grabado en la Iglesia Christ y St. Luke en Norfolk, en la Diócesis Episcopal del Sur de Virginia, se transmitirá en línea a partir de las 3 p.m. ET del 29 de marzo en la página de Facebook y el sitio web de la Iglesia Episcopal. Los espectadores tendrán la oportunidad de hacer sus donativos durante el evento para contribuir a la ofrenda, los que también se suelen recoger en las iglesias durante los servicios del Viernes Santo.
“No dejaremos en el olvido a quienes se encuentran atrapados en el fuego cruzado entre facciones en guerra en la tierra por la que caminó nuestro Señor”, expresó Curry en su carta anual de Cuaresma dirigida a las iglesias episcopales. “El Viernes Santo, al conmemorar la pasión y muerte de nuestro Señor, recordamos a aquellos a quienes Él ama y que hoy se enfrentan a la injusticia y la opresión, y recordamos la urgencia del amor: amor verdadero y sacrificado”.
La Ofrenda del Viernes Santo se recaudó por primera vez en 1922 como una respuesta intencionada de la Iglesia Episcopal para apoyar los ministerios anglicanos en la Provincia de Jerusalén y el Medio Oriente que se vieron afectados por la devastación de la Primera Guerra Mundial, la pandemia de la gripe española y los disturbios sociales y políticos que afectaron a los cristianos armenios, entre otros en toda esa región.
En la actualidad, la Ofrenda del Viernes Santo continúa apoyando a iglesias, programas médicos y escuelas, incluyendo la Iglesia Episcopal Anglicana St. George en Bagdad, la única iglesia anglicana en Irak; la clínica oftalmológica de Ras Morbat (Yemen); y el Hospital Árabe Al-Ahli en Gaza, entre muchas otras instituciones dentro de la Provincia Anglicana de Jerusalén y el Medio Oriente.
La Oficina de Asociaciones Mundiales ofrece materiales y recursos descargables en inglés, francés, chino y español, sobre la Ofrenda del Viernes Santo, que incluyen carteles, portadas e inserciones para boletines, letanías y más. La información sobre las formas de donar se encuentra en iam.ec/goodfridayoffering.
“Esta es mi última carta de Viernes Santo para ustedes como su Obispo Presidente y quiero expresarles mi gratitud por sus donaciones en años pasados y a la vez alentarlos a donar de nuevo para apoyar a los amados de Dios en esta área del mundo”, escribe Curry. “Esto es lo que el amor nos pide”.
Para obtener más información, comuníquese con el archidiácono Paul Feheley, encargado de asociaciones con el Medio Oriente, al correo electrónico pfeheley@episcopalchurch.org o al teléfono (800) 334-7626 x6222.
L’offrande du vendredi saint, un concert spécial en ligne pour soutenir les ministères au Moyen-Orient
Alors que l’offrande du Vendredi saint de l’Église épiscopale s’apprête à fêter ses 102 ans, l’évêque président Michael Curry invite l’ensemble de l’Église à un après-midi de musique sacrée et de dons collectifs pour soutenir les frères et sœurs de Jérusalem et du Moyen-Orient.
Enregistré à l’église Christ and St. Luke’s Church, à Norfolk, dans le diocèse épiscopalien de Virginie du Sud, le concert sera diffusé en ligne à 15 heures (heure française) le 29 mars sur la page Facebook de l’Église épiscopale et sur le site b . Les téléspectateurs auront la possibilité de faire des dons pendant l’événement pour contribuer à l’offrande, également fréquemment recueillie par les églises pendant les services du Vendredi saint.
« Nous n’oublierons pas ceux qui ont été pris entre les feux croisés des factions belligérantes sur la terre où notre Seigneur a marché », écrit le pasteur Curry dans sa lettre annuelle de carême e adressée aux églises épiscopales. “Alors que nous commémorons la passion et la mort de notre Seigneur le Vendredi saint, nous nous souvenons de ceux qu’il aime et qui sont confrontés à l’injustice et à l’oppression aujourd’hui, et nous nous souvenons de l’urgence de l’amour – un amour vrai et sacrificiel.
L’offrande du Vendredi saint a été recueillie pour la première fois en 1922 en tant que réponse intentionnelle de l’Église épiscopale pour soutenir les ministères anglicans dans la province de Jérusalem et au Moyen-Orient qui ont été touchés par la dévastation de la Première Guerre mondiale, la pandémie de grippe espagnole et les troubles sociaux et politiques qui ont affecté les chrétiens arméniens, entre autres, dans toute la région.
George’s Anglican Episcopal Church à Bagdad, la seule église anglicane en Irak, la clinique ophtalmologique de Ras Morbat, au Yémen, et l’hôpital Al-Ahli Arab Hospital à Gaza, parmi de nombreuses autres institutions de la province anglicane de Jérusalem et du Moyen-Orient.
Le Bureau des partenariats mondiaux propose des ressources en anglais, français, mandarin et espagnol – sur l’offrande du vendredi saint, notamment des affiches, des couvertures de bulletins et des encarts, des litanies et bien d’autres choses encore. Des informations sur les façons de donner sont disponibles sur iam.ec/goodfridayoffering.
« Il s’agit de ma dernière lettre du Vendredi saint en tant qu’évêque président, et je souhaite à la fois exprimer ma gratitude pour vos dons des années passées et vous encourager à donner à nouveau pour soutenir les bien-aimés de Dieu dans cette région du monde », écrit M. Curry. « C’est ce que l’amour nous demande. »
Pour de plus amples informations, veuillez contacter l’archidiacre Paul Feheley, chargé des partenariats avec le Moyen-Orient, à l’adresse pfeheley@episcopalchurch.org ou au (800) 334-7626, poste 6222.
耶穌受難日奉獻，支持中東事工的特別線上音樂會
在聖公會的耶穌受難日奉獻活動準備紀念 102 週年之際，主理主教邁克爾·庫裡 (Michael Curry) 邀請全教會參加一個下午的神聖音樂和集體捐贈，以支持耶路撒冷和中東的兄弟姐妹。
這場音樂會在南弗吉尼亞聖公會教區諾福克基督與聖路加教堂錄製，將於下午 3 點在網上播出。 美國東部時間 3 月 29 日在聖公會的 Facebook 頁面和網站上發布 (https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/)。 觀眾將有機會在活動期間捐款，以用於教會在耶穌受難日禮拜期間經常聚集的捐款。
「我們不會忘記那些在我們的主走過的土地上陷入交戰派系交火的人們，」Curry在寫給聖公會的年度大齋信中寫道。 “當我們在耶穌受難日紀念主的受難和死亡時，我們會記住他所愛的人今天面臨不公正和壓迫，並記住愛的緊迫性——真正的、犧牲的愛。”
耶穌受難日奉獻活動首次於1922 年舉行，是聖公會的一項有意回應，旨在支持耶路撒冷省和中東地區的聖公會事工，這些事工受到第一次世界大戰、西班牙流感大流行以及社會和政治的破壞。騷亂影響亞美尼亞基督徒以及整個地區的其他人。
今天，耶穌受難日奉獻繼續支持教堂、醫療計畫和學校，包括巴格達的聖喬治聖公會聖公會教堂，這是伊拉克唯一的英國聖公會教堂； 也門拉斯莫爾巴特的眼科診所； 和加薩的阿赫利阿拉伯醫院，以及耶路撒冷聖公會省和中東的眾多其他機構。
全球合作夥伴辦公室提供有關耶穌受難日奉獻的可下載資源（英語、法語、普通話和西班牙語），包括海報、公告封面和插頁、連禱文等。 有關捐贈方式的信息，請訪問 iam.ec/goodfridayoffering。
Curry 寫道：「這是我作為你們的首席主教寫給你們的最後一封耶穌受難日信，我想對你們過去幾年的禮物才幹表示感謝，並鼓勵你們再次奉獻以支持上帝在世界這一地區的摯愛。” “這就是愛對我們的要求。”
如需了解更多信息，請聯繫中東合作官員 Archdeacon Paul Feheley，電子郵件為 pfeheley@episcopalchurch.org 或電話 (800) 334-7626 x6222。