“Love is at the foundation of the Good Friday Offering of our Church which provides an opportunity for every parish throughout our Church to be connected with the ministry of love and compassion carried out by our Anglican sisters and brothers throughout the Province of Jerusalem and the Middle East,” Presiding Bishop and Primate Michael Curry wrote to the bishops and clergy of The Episcopal Church. “Love is at the heart of the meaning of the cross.  Love is at the heart of the life Christ calls us to live.  Love is at the heart of the movement Jesus began and which we live in our own time.”

In his Good Friday letter, Presiding Bishop Curry asks each Bishop and congregation to consider providing assistance for the Province of Jerusalem and the Middle East.

“I believe our partnership with those who keep the faith of Jesus alive in the region, where our Lord walked and began his movement, is a significant aspect of our work as part of the church catholic,” he wrote.

Information, including bulletin covers and bulletin inserts on the Good Friday Offering, is available here. 

For more information, contact the Rev. Canon Robert Edmunds, Episcopal Church Middle East Partnership Officer, The Rev. Canon Robert Edmunds.

The Presiding Bishop’s letter:

_______________________________________________________

Dear Brothers and Sisters,

I greet you in the Name of our Lord and Savior Jesus Christ.

I am writing to you as we look ahead to Holy Week, with its focus on our Lord’s sacrificial offering of love on the cross and our response in faith to that outpouring of love for us and for all of creation. 

Love is at the heart of the meaning of the cross.  Love is at the heart of the life Christ calls us to live.  Love is at the heart of the movement Jesus began and which we live in our own time.

Love is at the foundation of the Good Friday Offering of our Church which provides an opportunity for every parish throughout our Church to be connected with the ministry of love and compassion carried out by our Anglican sisters and brothers throughout the Province of Jerusalem and the Middle East.

I believe our partnership with those who keep the faith of Jesus alive in the region, where our Lord walked and began his movement, is a significant aspect of our work as part of the church catholic.

The Good Friday Offering provides hope and opportunity for students, patients, needy families and more in the Province of Jerusalem and the Middle East.  We do make a difference.  This is important.  I have witnessed this Jesus-inspired compassion and commitment at work with my own eyes.

I hope you will participate in this effort. Information, including bulletin covers, inserts, and more, is available at https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/.  Any questions about this program may be directed to the Rev. Canon Robert Edmunds, our Middle East Partnership Officer. He can be reached at The Rev. Canon Robert Edmunds.

Thank you for considering this important witness to the love of Jesus across our Church. May God bless you and keep you always. I remain

Your brother in Christ,

The Most Rev. Michael B. Curry
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church

El Obispo Presidente Michael Curry pide que con la ofrenda del Viernes Santo se apoye el ministerio en la provincia anglicana de Jerusalén y el Medio Oriente

February 21, 2020

“El amor es la base de la https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/ de nuestra Iglesia, que brinda una oportunidad para que cada parroquia de nuestra Iglesia se conecte con el ministerio de amor y compasión llevado a cabo por nuestras hermanas y hermanos anglicanos en toda la provincia de Jerusalén y el Oriente Medio”, escribió el Obispo y Primado Michael Curry a los obispos y al clero de la Iglesia Episcopal. “El amor está en el corazón del significado de la cruz. El amor está en el corazón de la vida que Cristo nos llama a vivir. El amor está en el corazón del movimiento que Jesús comenzó y que vivimos en nuestro propio tiempo”.

En la carta del Viernes Santo, el Obispo Presidente Curry le pide a cada obispo y congregación que consideren brindar asistencia a la provincia de Jerusalén y el Medio Oriente.

“Creo que nuestra asociación con aquellos que mantienen viva la fe de Jesús en la región, donde nuestro Señor caminó y comenzó su movimiento, es un aspecto significativo de nuestro trabajo como parte de la iglesia católica”, escribió.

La información, incluidas las cubiertas de los boletines y los encartes para los boletines sobre la Ofrenda del Viernes Santo, están disponibles https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/. 

Para obtener más información, comuníquese con el Rvdo. Canónigo Robert Edmunds, Oficial de la Asociación de la Iglesia Episcopal para el Oriente Medio, The Rev. Canon Robert Edmunds.

Sigue la carta del Obispo Presidente:
_______________________________________________________

Queridos hermanos y hermanas:

Les saludo en el nombre de nuestro Señor y Salvador Jesucristo.

Les escribo mientras miramos hacia la Semana Santa, con su enfoque en la ofrenda sacrificial de amor de nuestro Señor en la cruz y nuestra respuesta en fe a esa efusión de amor por nosotros y por toda la creación.

El amor está en el corazón del significado de la cruz. El amor está en el corazón de la vida que Cristo nos llama a vivir. El amor está en el corazón del movimiento que Jesús comenzó y que vivimos en nuestro propio tiempo.

El amor es la base de la Ofrenda del Viernes Santo de nuestra Iglesia, que brinda una oportunidad para que cada parroquia de nuestra Iglesia se conecte con el ministerio de amor y compasión que llevan a cabo nuestras hermanas y hermanos anglicanos en toda la provincia de Jerusalén y el Oriente Medio.

Creo que nuestra asociación con aquellos que mantienen viva la fe de Jesús en la región, donde nuestro Señor caminó y comenzó su movimiento, es un aspecto significativo de nuestro trabajo como parte de la iglesia católica.

La Ofrenda del Viernes Santo brinda esperanza y oportunidad a estudiantes, pacientes, familias necesitadas y a otros en la provincia de Jerusalén y el Medio Oriente. Nosotros hacemos la diferencia. Esto es importante. He sido testigo de esta compasión y compromiso inspirados en Jesús en el trabajo con mis propios ojos.

Espero que participe en este esfuerzo. La información, que incluye portadas de boletines, inserciones y más, está disponible en https://episcopalchurch.org/es/la-ofrenda-del-viernes-santo. Cualquier pregunta sobre este programa puede dirigirse al Rvdo. Canónigo Robert Edmunds, nuestro oficial de asociación del Medio Oriente. Se le puede contactar en The Rev. Canon Robert Edmunds.

Gracias por considerar este importante testimonio del amor de Jesús en toda nuestra Iglesia. Que Dios les bendiga y les proteja siempre. Fielmente

Su hermano en Cristo

El Reverendísimo Michael B. Curry
Obispo Presidente y Primado
La Iglesia Episcopal

L’Évêque président Michael Curry appelle à l’Offrande du Vendredi Saint pour soutenir le ministère dans la province anglicane de Jérusalem et du Moyen-Orient

February 21, 2020

« L’amour est le fondement de l’Offrande du Vendredi Saint de notre église qui donne l’opportunité à chacune des paroisses de notre Église de se connecter avec le ministère d’amour et de compassion mené à bien par nos frères et sœurs anglicans dans toute la province de Jérusalem et du Moyen-Orient », a écrit l’Évêque président et primat Michael Curry aux évêques et au clergé de l’Église épiscopale. « L’amour est au cœur du sens de la croix.  L’amour est au cœur de la vie que le Christ nous appelle à vivre.  L’amour est au cœur du mouvement que Jésus a commencé et que nous vivons en notre temps. »

Dans sa lettre de Vendredi Saint, l’Évêque président Curry demande à chaque évêque et paroisse de réfléchir à porter assistance à la Province de Jérusalem et du Moyen-Orient.

« Je crois que notre partenariat avec ceux qui préservent la foi en Jésus dans cette région, où notre Seigneur a marché et a commencé son mouvement, est un aspect significatif de notre travail dans le cadre de l’église catholique », a-t-il écrit.

Davantage d’information, y compris des couvertures et des inserts de bulletin sur l’Offrande du Vendredi Saint, sont disponibles ici. 

Pour plus d’information, contactez le Rév. Canon Robert Edmunds, Directeur de partenariat avec le Moyen-Orient de l’Église épiscopale, à l’adresse suivante : The Rev. Canon Robert Edmunds.

La lettre de l’Évêque président :

_______________________________________________________

Chers frères et sœurs,

Je vous salue au nom de notre Seigneur et Sauveur Jésus-Christ.

Je vous écris alors que nos regards se tournent vers la Semaine sainte durant laquelle nous nous concentrerons sur l’offre sacrificielle d’amour que notre Seigneur a faite sur la croix et notre réponse par foi à cet amour surabondant envers nous et toute la création. 

L’amour est au cœur du sens de la croix.  L’amour est au cœur de la vie que le Christ nous appelle à vivre.  L’amour est au cœur du mouvement que Jésus a commencé et que nous vivons en notre temps.

L’amour est le fondement de l’Offrande du Vendredi Saint de notre église qui donne l’opportunité à chacune des paroisses de notre Église à se connecter avec le ministère d’amour et de compassion mené à bien par nos frères et sœurs anglicans dans toute la province de Jérusalem et du Moyen-Orient.

Je crois que notre partenariat avec ceux qui préservent la foi en Jésus dans cette région, où notre Seigneur a marché et a commencé son mouvement, est un aspect significatif de notre travail dans le cadre de l’église catholique.

L’Offrande du Vendredi Saint donne de l’espoir et des opportunités aux étudiants, patients et familles dans le besoin ainsi qu’à d’autres personnes de la province de Jérusalem et du Moyen-Orient.  Nous avons un impact là-bas.  C’est important.  J’ai été témoin de mes propres yeux de cette compassion et de cet engagement inspiré par Jésus.

J’espère que vous participerez à cet effort. Davantage d’information, y compris des couvertures et des inserts de bulletin, sont disponibles sur https://episcopalchurch.org/fr/loffrande-du-vendredi-saint. Veuillez envoyer toute question sur ce programme directement au Rév. Canon Robert Edmunds, notre Directeur de partenariat avec le Moyen-Orient. Vous pouvez le joindre à l’adresse suivante : The Rev. Canon Robert Edmunds.

Merci de tenir compte de cet important témoignage de l’amour de Jésus dans notre Église. Que Dieu vous bénisse et vous protège toujours. 

Votre frère en Christ,

Le très Rév. Michael B. Curry
Évêque président et primat
de l’Église épiscopale

(主席主教邁克爾·庫理（Michael Curry）呼籲耶穌受難日捐獻以 支持耶路撒冷和中東聖公會教省的事工)

February 21, 2020

愛是我們教會在耶穌受難日實行捐款的根基，這為我們教會中的每個牧區提供了一個機會，使我們與整個耶路撒冷和中東教省的聖公會姐妹們和弟兄們在愛與憐憫的事工上聯繫起來。主席主教和主教長邁克爾•B•柯理寫給聖公會諸主教和聖品人說，愛是十字架含義的核心。愛是基督呼召我們生活的生命的核心。愛也是耶穌開始行動的核心，現在我們實踐活在自己的時代。

主席主教庫理在他的受難日信函中要求每個主教和教會考慮為耶路撒冷和中東教省地區提供援助。

他寫道：“我相信，我們與那些在我們的主耶穌曾經走過並行動的地區保持主的信仰的人有夥伴的關係，是我們作為大公教會一起事奉的重要基礎。”

耶穌受難日有關資訊，包括公告封面，插入內容等，請單擊此處網頁here

欲瞭解更多資訊，可以直接聯繫我們的中東合作夥伴主任法政牧師羅伯特•艾德蒙茲，可以通過電子郵箱The Rev. Canon Robert Edmunds與他聯繫。

以下是主教長的信：

______________________

2020年的主顯現節

親愛的弟兄姐妹們，

我以主耶穌基督的聖名向您們問安。

當我們展望聖週時，我寫這封信給您，聖週的核心是我們的主在十字架上奉獻的愛，以及我們信心即對我們主的愛和對所有被造之物的熱愛的回應。

愛是十字架含義的核心。愛是基督呼召我們生活的生命的核心。愛也是耶穌開始行動的核心，現在我們實踐活在自己的時代。

愛是我們教會在耶穌受難日實行捐款的根基，這為我們教會中的每個牧區提供了一個機會，使我們與整個耶路撒冷和中東教省的聖公會姐妹們和弟兄們在愛與憐憫的事工上聯繫起來。

我相信，我們與那些在我們的主耶穌曾經走過並行動的地區保持主的信仰的人有夥伴的關係，是我們作為大公教會一起事奉的重要基礎。

耶穌受難日捐錢是為耶路撒冷和中東教省地區的學生，患者，有需要的家庭以及更多人提供希望和機會。我們確實有所作為，這甚重要，我親眼目睹了耶穌啟發我們闗於祂的憐憫之心和委身行動的精神。

我希望您能參與其中。有關資訊，包括公告封面，插入內容等，請訪問 https://test.episcopalchurch.org/global-partnerships/good-friday-offering  有關此計劃的任何問題，都可以直接聯繫我們的中東合作夥伴主任法政牧師羅伯特·艾德蒙茲，可以通過電子郵箱The Rev. Canon Robert Edmunds與他聯繫。

感謝您考慮這個重要的見證，見證了我們整個教會對耶穌的愛。願上帝賜福您和永遠保佑您。我一直保持

您在基督裡的弟兄，

大主教邁克爾·B·柯理
主席主教和主教長
美國聖公會