In his Good Friday letter, Presiding Bishop Curry asks each Bishop and congregation to consider providing assistance for the Province of Jerusalem and the Middle East.
First gathered in 1922, the initial Good Friday Offering was an intentional response of The Episcopal Church to support Anglican ministries in the Province of Jerusalem and the Middle East that were impacted by the devastation of World War I, the Spanish flu pandemic, and social and political unrest affecting Armenian Christians, among others throughout that region.
A lifeline of hope in times of genuine need in years past, the Good Friday Offering continues to support churches, medical programs and schools today.
In his 2021 letter, Bishop Curry writes, “This prior era a century ago reminds us that ours is not the only time in which forces beyond our control affect the lives of God’s people. We are all aware that the Covid-19 pandemic has affected virtually every person on the planet in one way or another. . . “
“I am sorely aware of the needs of our own families, churches and communities in this most difficult time. For those who are able to give, the Good Friday Offering is a reminder for our Anglican brothers and sisters in the Province of Jerusalem and the Middle East that The Episcopal Church stands in solidarity with them in Jesus’ Name.”
Due to the variety of ways we find ourselves gathering to worship together, gifts can now be made online or via text giving in addition to mail. Information, including bulletin covers, inserts, and more, is available online at https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/.
For more information, contact the Rev. Canon Robert Edmunds, Episcopal Church Middle East Partnership Officer.
The Presiding Bishop’s letter:
_______________________________________________________
Dear Sisters and Brothers,
The Good Friday Offering was first gathered in 1922 as an intentional response by the Episcopal Church to the devastations of World War I, the Spanish flu pandemic and political and social unrest affecting Armenian Christians, among others throughout the Middle East. This effort to establish strong relationships with indigenous Christians in the Holy Land continues to bear fruit.
This prior era a century ago reminds us that ours is not the only time in which forces beyond our control affect the lives of God’s people. We are all aware that the Covid-19 pandemic has affected virtually every person on the planet in one way or another. Economists and medical professionals suggest that recovery from the pandemic’s impact will take years.
The churches, schools and medical programs sponsored by our Anglican sisters and brothers in the Province of Jerusalem and the Middle East have been, as is no surprise, sorely affected. The Good Friday Offering has been a lifeline of hope in times of genuine need in times past and continues today.
I am sorely aware of the needs of our own families, churches and communities in this most difficult time. For those who are able to give, the Good Friday Offering is a reminder for our Anglican brothers and sisters in the Province of Jerusalem and the Middle East that The Episcopal Church stands in solidarity with them in Jesus’ Name.
I hope you will encourage your people to participate in this effort. Due to the variety of ways we find ourselves gathering to worship together, gifts can now be made online or via text giving in addition to mail. Information, including bulletin covers, inserts, and more, is available online at https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/. Any questions about this program may be directed to the Rev. Canon Robert Edmunds, our Middle East Partnership Officer. He can be reached here.
Thank you for considering this important witness to the love of Jesus across our Church. May God bless you and keep you always. I remain
Your brother in Christ,
The Most Rev. Michael B. Curry
Presiding Bishop and Primate
The Episcopal Church
___________________________________________________________
El obispo primado Michael Curry pide que la ofrenda del Viernes Santo respalde el ministerio en la Provincia Anglicana de Jerusalén y el Oriente Medio
En su carta pastoral del Viernes Santo, el obispo primado Curry pide que cada obispo y cada congregación contemplen el proporcionar ayuda a la Provincia de Jerusalén y el Oriente Medio.
Recolectada por primera vez en 1922, la Ofrenda del Viernes Santo fue una respuesta consciente de la Iglesia Episcopal en apoyo a los ministerios anglicanos en la provincia de Jerusalén y el Oriente Medio a los que había impactado la devastación de la primera guerra mundial, la pandemia de la gripe española y los disturbios sociales y políticos que afectaron a los cristianos armenios, entre otros, en toda esa región.
la Ofrenda del Viernes Santo, un recurso esperanzador en tiempos de auténtica necesidad en años pasados, continúa apoyando, en la actualidad, a iglesias, programas médicos y escuelas.
En su carta de 2021, el obispo Curry escribe: «Esta era anterior, hace un siglo, nos recuerda que la nuestra no es la única época en la que fuerzas que escapan a nuestro control afectan la vida del pueblo de Dios. Todos somos conscientes de que la pandemia del Covid-19 ha afectado a prácticamente todas las personas del planeta de una u otra forma …»
«Soy muy consciente de las necesidades de nuestras propias familias, iglesias y comunidades en este momento tan difícil. Para aquellos que pueden dar, la Ofrenda del Viernes Santo es un recordatorio para nuestros hermanos y hermanas anglicanos en la Provincia de Jerusalén y del Oriente Medio de que la Iglesia Episcopal se solidariza con ellos en el Nombre de Jesús».
Debido a la variedad de formas en que nos encontramos reunidos para adorar juntos, ahora las donaciones se pueden hacer por Internet o mediante mensajes de texto, además del correo. La información, que incluye cubiertas de boletines, encartes y demás, está disponible en línea en https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/.
Para obtener más información, diríjase al Rev. Cango. Robert Edmunds, encargado de la Asociación de la Iglesia Episcopal para el Oriente Medio.
Carta del Obispo Primado:
_______________________________________________________
Queridas hermanas y hermanos:
La Ofrenda del Viernes Santo se recolectó por primera vez en 1922 como una respuesta consciente de la Iglesia Episcopal a las devastaciones de la Primera Guerra Mundial, la pandemia de gripe española y los disturbios políticos y sociales que afectaban a los cristianos armenios, entre otros, en todo el Oriente Medio. Este empeño por establecer relaciones sólidas con los cristianos autóctonos de Tierra Santa continúa dando frutos.
Esta era anterior, hace un siglo, nos recuerda que la nuestra no es la única época en la que fuerzas que escapan a nuestro control afectan la vida del pueblo de Dios. Todos somos conscientes de que la pandemia del Covid-19 ha afectado a prácticamente todas las personas del planeta de una u otra forma. Los economistas y los profesionales de la salud sugieren que la recuperación del impacto de la pandemia tomará años.
Las iglesias, escuelas y programas médicos auspiciados por nuestros hermanas y hermanos anglicanos en la Provincia de Jerusalén y el Oriente Medio se han visto, como no es de extrañar, gravemente afectados. La Ofrenda del Viernes Santo ha sido un recurso esperanzador en tiempos de auténtica necesidad en el pasado y en la actualidad.
Soy muy consciente de las necesidades de nuestras propias familias, iglesias y comunidades en este momento tan difícil. Para aquellos que pueden dar, la Ofrenda del Viernes Santo es un recordatorio para nuestros hermanos y hermanas anglicanos en la Provincia de Jerusalén y el Oriente Medio de que la Iglesia Episcopal se solidariza con ellos en el Nombre de Jesús.
Espero que animen a su gente a participar en este empeño. Debido a la variedad de formas en que nos reunimos para adorar juntos, ahora las donaciones se pueden hacer por Internet o mediante mensajes de texto, además del correo. La información, que incluye portadas de boletines, encartes y demás, está disponible en línea en https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/.
Para cualesquier preguntas acerca de este programa diríjase al Rdo. Cango. Robert Edmunds, nuestro encargado de Asociaciones para el Oriente Medio. Se le puede encontrar aquí.
Gracias por tomar en cuenta este importante testimonio del amor de Jesús a través de toda nuestra Iglesia. Que Dios los bendiga y los guarde siempre. Queda
Su hermano en Cristo,
Rvdmo. Michael B. Curry
Obispo Presidente y Primado
de la Iglesia Episcopal
___________________________________________________________
L’Évêque-président Michael Curry appelle à l’Offrande du Vendredi Saint pour soutenir le ministère dans la province anglicane de Jérusalem et du Moyen-Orient
Dans sa lettre de Vendredi Saint, l’Évêque-président Curry demande à chaque évêque et paroisse de réfléchir à porter assistance à la Province de Jérusalem et du Moyen-Orient.
Récoltée pour la première fois en 1922, l’Offrande du Vendredi Saint initiale était une réponse intentionnelle de l’Église épiscopale pour soutenir les ministères anglicans de la province de Jérusalem et du Moyen-Orient qui étaient touchés par la dévastation de la première Guerre mondiale, la pandémie de grippe espagnole, et les troubles sociaux et politiques qui affectaient les chrétiens arméniens, entre autres, dans toute la région.
Une bouée d’espoir en des temps de besoin réel dans les années passées, l’offrande du Vendredi Saint continue de soutenir les églises, les programmes médicaux et les écoles aujourd’hui.
Dans sa lettre de 2021, l’évêque Curry écrit : « Cette époque antérieure, il y a un siècle, nous rappelle que notre époque n’est pas la seule durant laquelle des forces hors de notre contrôle affectent la vie du peuple de Dieu. Nous savons tous que la pandémie de la Covid-19 a affecté pratiquement tous les habitants de la planète d’une manière ou d’une autre. . . “.
« Je suis très conscient des besoins de nos familles, églises et communautés en cette période très difficile. Pour ceux qui sont en mesure de donner, l’offrande du Vendredi Saint est un rappel pour nos frères et sœurs anglicans de la province de Jérusalem et du Moyen-Orient que l’Église épiscopale est solidaire avec eux au nom de Jésus. »
En raison de la variété des façons dont nous nous réunissons pour adorer ensemble, les dons peuvent désormais être faits en ligne ou par le biais de SMS, en plus du courrier. Davantage d’informations, notamment des couvertures de bulletin, des inserts, sont disponibles sur https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/.
Pour plus d’information, contactez le Rév. Canon Robert Edmunds, Directeur de partenariat avec le Moyen-Orient de l’Église épiscopale, à l’adresse suivante.
La lettre de l’Évêque-président :
_______________________________________________________
Chers Sœurs et Frères,
L’offrande du Vendredi Saint a été récoltée pour la première fois en 1922 comme une réponse intentionnelle de l’Église épiscopale aux ravages de la Première Guerre mondiale, à la pandémie de grippe espagnole et aux troubles politiques et sociaux qui touchaient les chrétiens arméniens, entre autres, dans tout le Moyen-Orient. Cet effort visant à établir des relations fortes avec les chrétiens autochtones en Terre Sainte continue de porter ses fruits.
Cette époque antérieure, il y a un siècle, nous rappelle que notre époque n’est pas la seule durant laquelle des forces hors de notre contrôle affectent la vie du peuple de Dieu. Nous savons tous que la pandémie de la Covid-19 a affecté pratiquement tous les habitants de la planète d’une manière ou d’une autre. Les économistes et les professionnels de la santé suggèrent que la reprise après l’impact qu’aura eu la pandémie prendra des années.
Les églises, les écoles et les programmes médicaux parrainés par nos sœurs et frères anglicans de la province de Jérusalem et du Moyen-Orient ont été, sans surprise, durement touchés. L’offrande du Vendredi Saint a été une bouée d’espoir durant une période de besoins réels dans le passé et cela se poursuit aujourd’hui.
Je suis très conscient des besoins de nos familles, églises et communautés en cette période très difficile. Pour ceux qui sont en mesure de donner, l’offrande du Vendredi Saint est un rappel pour nos frères et sœurs anglicans de la province de Jérusalem et du Moyen-Orient que l’Église épiscopale est solidaire avec eux au nom de Jésus.
J’espère que vous encouragerez les membres de votre paroisse à participer à cet effort. En raison de la variété des façons dont nous nous réunissons pour adorer ensemble, les dons peuvent désormais être faits en ligne ou par le biais de SMS, en plus du courrier. Davantage d’informations, notamment des couvertures de bulletin, des inserts, sont disponibles sur https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/. Veuillez envoyer toute question sur ce programme directement au Rév. Canon Robert Edmunds, notre Directeur de partenariat avec le Moyen-Orient. Vous pouvez le joindre ici.
Merci de tenir compte de cet important témoignage de l’amour de Jésus dans notre Église. Que Dieu vous bénisse et vous protège toujours. Dans la foi,
Votre frère en Christ,
Le très Rév. Michael B. Curry
Évêque-président et primat
L’Église épiscopale
___________________________________________________________
主教迈克尔·柯里呼吁举行耶稣受难日奉献
以支持英国圣公会在耶路撒冷和中东的宣道事工
[2021年2月17日]主教柯里在他的耶稣受难日的信中要求每位主教和会众考虑为耶路撒冷和中东地区提供援助。
于1922年首次收集， 耶稣受难日奉献是圣公会一个有目的的回应，用以支持英国圣公会的宣道事工——针对在第一次世界大战后，在西班牙大流感爆发时影响亚美尼亚基督徒和整个中东以及其他受到政治和社会动荡的地区。
在以往几十年真正需要的时候，这是一道希望生命线，耶稣受难日奉献今天继续为教会，医疗项目和学校提供支持。
在柯里主教2021年的信中写到“一个世纪前的那个时代提醒着我们，我们所经历的，这种无法控制的力量不只是唯一一次影响上帝子民生活的时代。我们都知道COVID-19新冠疫情实际上以一种或另一种方式影响了地球上的每个人的生活…… “
“我完全意识到在这个最困难的时期，我们自己的家庭，教会和社区的需求。对于那些有能力奉献的人来说，耶稣受难日的奉献提醒我们耶路撒冷和中东地区的英国圣公会的兄弟姐妹，圣公会以耶稣的名义与他们站在一起。”
由于我们现在用多种方式进行崇拜，除了邮递以外，奉献还可以在线进行或发送短信完成。包括公告封面，插页等在内的信息可从https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/ 在线获得。
如需更多信息， 请联系 罗伯特·埃德蒙兹 牧师 ， 他是圣公会的中东合作伙伴专员。
在任主教的一封信：
_______________________________________________________
亲爱的弟兄姐妹们，
耶稣受难日奉献于1922年首次收集，是圣公会对第一次世界大战，西班牙大流感以及影响亚美尼亚基督徒和整个中东其他地区的政治和社会动荡的有目的的回应。这个与圣地的当地基督徒建立牢固关系的努力继续取得成果。
一个世纪前的那个时代提醒着我们，我们所经历的，这种无法控制的力量不只是唯一一次影响上帝子民生活的时代。我们都知道COVID-19新冠疫情实际上以一种或另一种方式影响了地球上的每个人的生活。经济学家和医学专家建议，从疫情中恢复过来需要数年时间。
毫不奇怪，我们在耶路撒冷和中东地区，由英国圣公会兄弟姐妹赞助的项目，学校和医疗计划受到了严重的影响。过去，在真正需要的时候，耶稣受难日奉献一直是一个希望的生命线，而今天一如既往。
我完全意识到在这个最困难的时期，我们自己的家庭，教会和社区的需求。对于那些有能力奉献的人来说，耶稣受难日的奉献提醒我们耶路撒冷和中东地区的英国圣公会的兄弟姐妹，圣公会以耶稣的名义与他们站在一起。
我希望您会鼓励您的教友一同努力参加。由于我们现在用多种方式进行崇拜，除了邮递以外，奉献还可以在线进行或发送短信完成。包括公告封面，插页等在内的信息可从https://test.episcopalchurch.org/good-friday-offering/在线获得。有关此计划的任何问题，都可以直接联系我们的中东合作伙伴专员， 罗伯特·埃德蒙兹牧师。可以在这里与他联系。
感谢您考虑这个重要的奉献，用以见证教会中耶稣的爱。愿上帝永远保佑您。
您主内的弟兄，
尊敬的迈克尔·B·柯里牧师
在任主教、首席主教
圣公会
___________________________________________________________