The Episcopal Church offers a series of free, lectionary-based sermons in Spanish, Sermones que Iluminan, along with a weekly online Bible study in Spanish, Estudio Bíblico Semanal del RCL.
Sermones que Iluminan is here: https://test.episcopalchurch.org/es/sermones-que-iluminan/
The Spanish sermon series, Sermones que Iluminan, is designed to support all those who preach in Spanish and to assist small congregations without full-time clergy. It provides new sermons each week for lay readers in congregations that might not have a priest on staff or for clergy who are not fluent in Spanish. Launched in November 2009, its readership has been growing steadily. The Rev. Canon Anthony Guillén, Missioner for Latino/Hispanic Ministries says that he is “delighted with the response that we have received from all across the church since initiating Sermones que Iluminan.”
Guillén explains, “One of the unique features of Latino/Hispanic ministry is the large number of lay persons who preach on Sundays in our congregations due to a lack of clergy who can preach in Spanish. In these cases Sermones que Iluminan serve as the sermon which is read by the lay person or as the framework for preparing their own.”
The first year of Sermones que Iluminan has featured sermon writers from allover the United States and abroad, including Colombia and the Dominican Republic. As the Spanish sermon series continues to grow, the hope is to showcase additional international contributors.
To accompany each week”s sermon, the Episcopal Church website also offers Estudio Bíblico Semanal del RCL, an online Bible study that offers the Revised Common Lectionary readings for the coming Sunday in Spanish and invites readers to send in comments and reflections. Portions of the weekly Spanish sermon, posted in Spanish and also translated into English, are often used to encourage further thought on the week”s Bible study readings on the Bible study”s Facebook page, http://www.facebook.com/pages/RCL-Bible-Study/110318355668405.
Both Sermones que Iluminan and Estudio Bíblico Semanal del RCL offer free weekly resources to assist Spanish-speaking congregations meet their needs during these tough economic times. “Clearly it would be optimum to have sufficient clergy who are proficient in Spanish to lead worship, preach and provide pastoral care,” concedes Guillén, “but since we don’t, many lay persons exercise this ministry and Sermones que Iluminan is an invaluable and timely tool.”
RCL Bible Study Facebook page: http://www.facebook.com/pages/RCL-Bible-Study/110318355668405
The Episcopal Church: www.episcopalchurch.org
Facebook: http://www.facebook.com/episcopalian
Twitter: http://twitter.com/iamepiscopalian
YouTube: http://www.youtube.com/TECtube
Sermones en español y estudio de la Biblia disponibles en el sitio Web de la Iglesia Episcopal
November 16, 2010
La Iglesia Episcopal ofrece gratis una serie de sermones en español basados en el leccionario, Sermones que iluminan, junto con un estudio bíblico semanal en línea en español, Estudio bíblico semanal del RCL.
Sermones que Iluminan is here: https://test.episcopalchurch.org/es/sermones-que-iluminan/
Estudios bíblico semanal en línea en español, Estudio bíblico semanal del RCL https://test.episcopalchurch.org/es/sermones-que-iluminan/
La serie de sermones en español, Sermones que iluminan, está diseñada para apoyar a todos los que predican en español y para ayudar a las congregaciones pequeñas sin clero a tiempo completo. Ofrece sermones cada semana para lectores laicos en las congregaciones que puede que no tengan un sacerdote en el personal o para el clero que no domina el español. Iniciada en noviembre de 2009, el número de lectores ha ido creciendo constantemente. El Rev. Canónigo Anthony Guillén, Misionero del Ministerio Latino/Hispano dice que está “encantado con la respuesta que hemos recibido de todas partes de la Iglesia desde el inicio de Sermones que iluminan“.
Guillén explica: “Una de las características únicas del ministerio latino/hispano es el gran número de seglares que predica los domingos en nuestras congregaciones, debido a la falta de clero que puede predicar en español. En estos casos los Sermones que iluminan sirven como el sermón que es leído por el laico o como el marco para la elaboración de sus propios sermones”.
El primer año de Sermones que iluminan ha contado con escritores de sermones de todas las partes de Estados Unidos y otros países, incluyendo Colombia y la República Dominicana. A medida que la serie de sermones en español sigue creciendo, la esperanza es de añadir otros colaboradores internacionales.
Para acompañar al sermón de cada semana, el sitio web de la Iglesia Episcopal también ofrece un Estudio bíblico semanal del RCL, un estudio de la Biblia en línea que ofrece en español las lecturas del Leccionario Común Revisado para el próximo domingo e invita a los lectores a enviar comentarios y reflexiones. Algunas partes del sermón en español semanal, publicado en español y traducido al inglés, se utilizan a menudo para fomentar una ulterior reflexión del estudio bíblico sobre las lecturas de la semana que se encuentran en el estudio de la Biblia de la página de Facebook,
Tanto Sermones que iluminan como Estudio bíblico semanal del RCL ofrecen recursos gratuitos semanales para ayudar a las congregaciones de habla española a satisfacer sus necesidades durante estos tiempos económicos difíciles. “Está claro que sería óptimo que contáramos con suficiente clero competente en español para dirigir la adoración, predicar y proporcionar cuidado pastoral”, reconoce Guillén, “pero como no lo tenemos, muchos laicos ejercen este ministerio y Sermones que iluminan es un valor incalculable y una herramienta oportuna”.